Какво е общото между американски екшън и българския фолклор? Отговорът е – една малка мома. И по-точно народната песен „Малка мома си са Богу моли",
Автор: Десант
която озвучава холивудския кинохит „Колибри“ с участието на Джейсън Стейтъм, който в момента се върти и по екраните на някои наши кина.
Песента е рожба на солистката на ансамбъл „Филип Кутев“ Нели Андреева и на диригента на прославения хор Георги Генов. Текстът й е взет от фолклорен образец, представен в сборника „Родопски народни песни“, записан от акад. Николай Кауфман.
Преди да достигне до кинаджийския рай в Калифорния, мотиви от „Малка мома си са Богу моли“ са включени в музиката към спектакъла „Два свята“ на Нешка Робева. Освен това клип със записа й в изпълнение на Нели Андреева и хора на Ансамбъл „Филип Кутев“ бива качен в интернет сайта за видеосподеляния „Ютуб“ и само за година отчита над 1 милион гледания от цял свят. Той впечатлява редица известни музиканти, а в София специално пристига екип на японската национална телевизия, за да заснеме документален филм за творбата и нейните създатели Нели Андреева и Георги Генов. Неговите членове споделят, че това е най-слушаната българска песен в Страната на изгряващото слънце. Статистиката сочи, че това е така не само там, но и изобщо това е най-популярното изпълнение на български фолклор в чужбина.
„Малка мома” не е първата българска песен, която печели небивали овации и популярност в другите кътчета на планетата. Легендарната „Притури се планината“, освен че разнесе славата на България и Стефка Съботинова по света с френския си аранжимент на Жаки Анона, преди време нейна версия бе включена в продължението на холивудския хит “Step up: Революция”. С нея бе озвучен и филмът „Исус от Монреал“, както и документална лента за завръщането на съветските войски от Афганистан, излъчена по руската телевизионна програма „Взгляд“, „Притури се планината“ е музикален фон и на няколко изискани френски рекламни клипа.
Нека припомним, че български гласове – а именно вокалите на сестри Радкови, звучаха и в култовата „Аризонска мечта“ на Емир Костурица с участието на Джони Деп.
